A concoction of butterfly pea flowers and tangy citrus awaits in every refreshing sip